tener algo que hacer

Hausaufgaben aufhaben — tener que hacer

Er hat nicht das Geringste zu sagen. — Él no tiene ni voz ni voto.

sage und schreibe — la friolera de

sich nichts mehr zu sagen haben — no tener nada más que decirse

sich etw nicht zweimal sagen lassen — no hacer falta que le repitan algo

etw zu sagen haben — tener algo que decir

sich von jdm nichts sagen lassen no dejarse decir nada por alguien, no aceptar Das ist nicht gesagt. — Eso no está tan claro.

Das ist zu viel gesagt. — Eso ya es mucho decir.

Es bricht mir das Herz. — Se me parte el alma.

ein Herz und eine Seele sein — ser uña y carne

jdm sein Herz ausschütten — abrir su corazón a alguien

jdm das Herz brechen — romper el corazón a alguien, partir el alma a alguien

sich ein Herz nehmen — armarse de valor

das Herz auf der Zunge tragen — llevar el corazón en la mano

jdm sein Herz schenken — brindar a alguien su corazón

jdm das Herz schwer machen — causar mucha pena a alguien

seinem Herzen Luft machen — aliviar su corazón

jdm am Herzen liegen — interesarle mucho a alguien, preocuparle mucho a alguien

jdm ans Herz wachsen — cogerle cariño a alguien

etw auf dem Herzen haben — tener algo que oprime el corazón

jdm aus dem Herzen sprechen — hablar a alguien de corazón

aus tiefstem Herzen — de todo corazón

jdn in sein Herz schließen — cogerle cariño a alguien

jdn ins Herz treffen — hacer mucho daño a alguien

es nicht übers Herz bringen — no atraverse a hacer algo

sich etw zu Herzen nehmen — tomarse algo a pecho

leicht ums Herz werden — aliviar el corazón

Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Se le ha caído el alma a los pies.

Das Herz wurde ihr schwer. — Se puso muy triste.

mit halbem Ohr zuhören — escuchar a medias

ein offenes Ohr haben — acoger benévolamente

jdn übers Ohr hauen — tomar el pelo a alguien

die Ohren hängen lassen — agachar las orejas

es faustdick hinter den Ohren haben — ser muy vivo, tener mucha malicia, ser de armas

sich etw hinter die Ohren schreiben — no olvidarse de algo

jdm das Fell über die Ohr ziehen — sacar a alguien las entrañas

jdm die Ohren lang ziehen — estirar las orejas de alguien

sich aufs Ohr hauen — echarse una cabezadita

viel um die Ohren haben — tener mucho que hacer

Auf diesem Ohr ist er taub! — ¡No quiere saber nada de eso!

Ich bin ganz Ohr! — ¡Soy todo oídos!

Ohren wie ein Luchs haben — tener muy buen oído

die Ohren steif halten — aguzar los oídos

jdm zu Ohren kommen — llegar a los oídos de alguien

nichts für fremde Ohren sein — no ser nada para oídos ajenos

Er hat nicht das Geringste zu sagen. — Él no tiene ni voz ni voto.

sage und schreibe — la friolera de

sich nichts mehr zu sagen haben — no tener nada más que decirse

sich etw nicht zweimal sagen lassen — no hacer falta que le repitan algo

etw zu sagen haben — tener algo que decir

sich von jdm nichts sagen lassen no dejarse decir nada por alguien, no aceptar Das ist nicht gesagt. — Eso no está tan claro.

Das ist zu viel gesagt. — Eso ya es mucho decir.

mit halbem Ohr zuhören — escuchar a medias

ein offenes Ohr haben — acoger benévolamente

jdn übers Ohr hauen — tomar el pelo a alguien

die Ohren hängen lassen — agachar las orejas

es faustdick hinter den Ohren haben — ser muy vivo, tener mucha malicia, ser de armas

sich etw hinter die Ohren schreiben — no olvidarse de algo

jdm das Fell über die Ohr ziehen — sacar a alguien las entrañas

jdm die Ohren lang ziehen — estirar las orejas de alguien

sich aufs Ohr hauen — echarse una cabezadita

viel um die Ohren haben — tener mucho que hacer

Auf diesem Ohr ist er taub! — ¡No quiere saber nada de eso!

Ich bin ganz Ohr! — ¡Soy todo oídos!

Ohren wie ein Luchs haben — tener muy buen oído

die Ohren steif halten — aguzar los oídos

jdm zu Ohren kommen — llegar a los oídos de alguien

nichts für fremde Ohren sein — no ser nada para oídos ajenos

ein Auge zudrücken — hacer la vista gorda

ins Auge gehen — acabar mal/salir mal

Augeen machen — mirar con asombro

jdm ein Dorn im Auge sein — no poder aguantar a alguien/no poder ver alguien ni pintado

sich die Augeen ausweinen — desconsolarse

ein Auge auf jdn werfen — echar el ojo a alguien

etw ins Auge fassen — tener en cuenta algo

ins Auge stechen — saltar a la vista/llamar la atención

die Augen vor etw verschließen — no querer ver algo

seinen Augen nicht trauen können — no poder dar fe a sus ojos

mit offenen Augen ins Unglück rennen — no ver el peligro

mit einem lachenden und einem weinenden Auge — medio triste/medio contento

jdm etw aufs Auge drücken — imponer algo a alguien

Das passt wie die Faust aufs Auge. — Le viene como a un santo un par de pistolas.

freie Hand haben — tener carta blanca, tener libertad de acción

jds rechte Hand sein — ser el brazo derecho de alguien

Hand in Hand — cogidos de la mano

sich für etw die Hand abhacken lassen — dejarse cortar la mano por algo, dar un ojo de la cara por algo

selbst mit Hand anlegen — echar una mano

seine Hand aufhalten — poner la mano (para pedir)

die Hand gegen jdn erheben — levantarle la mano a alguien

Hand und Fuß haben — tener fundamento

die Hand auf etw halten — disponer de algo

die Hand für etw ins Feuer legen — poner la mano en el fuego por algo

eine glückliche Hand haben — tener buena mano

auf der Hand liegen — ser evidente

aus erster Hand — de primera mano

mit der linken Hand — con la izquierda

sich in der Hand haben — poder dominarse

sich nicht von der Hand weisen lassen — no poder negarse

jdm zur Hand gehen — secundar a alguien

etw zur Hand haben — tener a la mano

von der Hand in den Mund leben — vivir al día

Ihm rutscht leicht die Hand aus. — Se le escapa la mano en seguida.

in die Hände fallen — caer en las manos

in guten Händen sein — estar en buenas manos

in die Hände spucken — ponerse manos a la obra

mit Händen und Füßen — con pies y manos

die Hände in den Schoß legen — estarse con las manos cruzadas

sich mit Händen und Füßen wehren — defenderse con uñas y dientes

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — llevarse las manos a la cabeza

sich die Hände reiben — frotarse las manos (maliciosamente)

seine Hände in Unschuld waschen — no ser culpable

sich etw an beiden Händen abzählen können — poder contar algo con los dedos de las manos

jdn auf Händen tragen — llevar a alguien en palmitas

Mir sind die Hände gebunden. — Tengo las manos atadas.

Ich will nicht. — No me da la gana.

Wie du willst. — Como quieras.

Wollen Sie ihn heiraten? — Ja, ich will.

¿Quiere casarse con él? — Sí, quiero.

Ich will für dich nur das Beste. — Sólo deseo lo mejor para ti.

Koste, was es wolle. — Cueste lo que cueste.

Ich will den Chef sprechen. — Quiero hablar con el jefe.

Sie will es gehört haben. — Ella pretendía haberlo oído.

auf jdn nichts kommen lassen — defender alguien

im Kommen sein — estar al llegar, ser inminente

wieder zu sich kommen — volver en sí

wenn's hoch kommt — a lo sumo

Das kommt davon! — ¡Ahí tienes la consecuencia!

Man muss das Auto sauber machen. — Hay que limpiar el coche.

Da muss man durch. — Hay que superarlo.

du brauchst nicht zu kommen — no tienes que venir

für etw wie geschaffen sein — parecer estar hecho para algo

sich an etw zu schaffen machen — ponerse a hacer algo

Damit hat er nichts zu schaffen. — No tiene nada que ver en ello. / No tiene ninguna relación con ello.

für jdn etw übrig haben — tener interés en alguien

im übrigen — por lo demás

übrig bleiben — sobrar, quedar de sobra

übrig lassen — dejar de sobra

seinen Kopf darauf verwetten — apostar la cabeza

den Kopf kosten — costar el pellejo

den Kopf aus der Schlinge ziehen — salir del apuro

sich den Kopf einrennen — darse de cabezazos contra la pared

seinen Kopf durchsetzen — salirse con la suya

den Kopf hängen lassen — perder el ánimo

sich die Köpfe heißreden — discutir acaloradamente

seinen Kopf hinhalten — poner su cabeza, responder por, responsabilizarse por

den Kopf in den Sand stecken — volver la espalda a la realidad

Kopf und Kragen kosten — costarle a uno el pellejo, costarle a uno la vida

jdm den Kopf verdrehen — volver loco a alguien

den Kopf voll haben — tener la cabeza llena

sich einen Kopf um etw machen — darle vueltas a algo, preocuparse por algo

jdm den Kopf zurechtrücken — poner a alguien los puntos sobre las pies

einen kühlen Kopf bewahren — conservar la sangre fría

nicht auf den Kopf gefallen sein — no ser tonto

Geld auf den Kopf hauen — tirar el dinero

aus dem Kopf — de memoria

jdm nicht aus dem Kopf gehen — no quitarse de la cabeza a alguien

sich etw aus dem Kopf schlagen — quitarse algo de la cabeza

in den Kopf steigen — subir a la cabeza

über jds Kopf hinweg — por encima de su cabeza

über den Kopf wachsen — subirse a la cabeza

von Kopf bis Fuß — de la cabeza a los pies

jdn vor den Kopf stoßen — ofender a alguien en su amor proprio

jdm den Kopf waschen — echar un sermón a alguien

jdm etw an den Kopf werfen — echar en cara algo a alguien

sich etw durch den Kopf gehen lassen — reflexionar sobre algo, pensarlo bien

etw im Kopf haben — tener algo en la cebeza

etw im Kopf behalten — retener algo en la memoria

Mir schwirrt der Kopf. — La cabeza me da vueltas.

Kopf hoch! — ¡Arriba ese ánimo!

die Nase rümpfen — hacer ascos

jdm auf der Nase herumtanzen — tomar el pelo a alguien

jdm etw auf die Nase binden — revelar un secreto a alguien

überall seine Nase hineinstecken — meter sus narices en todas partes

jdm etw vor der Nase wegschnappen — quitarle algo a alguien delante de sus narices

sich eine goldene Nase verdienen — hacerse de oro

direkt vor deiner Nase — delante de tus narices

der sechste Sinn — el sexto sentido

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — no estar en sus cabales

nicht mehr Herr seiner Sinne sein — no ser más dueño de sí mismo

jdm nicht aus dem Sinn gehen — no poder írsele de la cabeza de alguien

jdm in den Sinn kommen — ocurrírsele a alguien, venírsele a alguien a la mente

nicht im Sinn des Erfinders sein — no ser la intención del que lo inventó

wie von Sinnen — como un loco, fuera de sí

Danach steht mir nicht der Sinn. — Eso no me apetece.

zur Sache kommen — ir al grano

nicht jedermanns Sache sein — no ser algo que guste a todo el mundo

sich seiner Sache sicher sein — estar seguro de lo suyo

bei der Sache sein — prestar atención

nichts zur Sache tun — no hacer al caso